프랑스어 ‘aller chercher’는 무슨 뜻인가요?

단독으로 쓰면 chercher는 ‘찾다’예요. 그런데 이동 동사가 앞에 붙으면 ‘찾는’ 의미가 사라집니다. aller chercher는 ‘데리러 가다/가지러 가다’, venir chercher는 ‘데리러 오다/가지러 오다’가 되죠. Je vais chercher les enfants à l’école는 아이들 등하교길에 데리러 가는 거지, 아이들을 찾는 게 아닙니다. Je vais chercher la télé라면 텔레비전을 이 방으로 가져온다는 뜻이에요.

세 가지 완성형으로 익혀두면 편합니다. va chercher!(개한테 ‘가져와!’ 할 때, 아이에게 빵 사 오라고 보낼 때), passer chercher quelqu’un(들렀다 누군가를 태우러 가다), venir me chercher à la gare(역까지 마중 나오다). chercher만 단독으로 쓰여야 ‘찾다’ 뜻이 남습니다. je cherche mes clés(열쇠를 찾다).