Co oznacza „aller chercher” we francuskim?

Samo chercher to szukać czegoś. Dopisz czasownik ruchu na początku, a szukanie znika: aller chercher to iść po coś (pójść i zabrać), a venir chercher to przyjść po kogoś (przyjść i zabrać). Je vais chercher les enfants à l’école to po prostu zabieranie dzieci ze szkoły, nie polowanie. Je vais chercher la télé oznacza, że telewizor wkrótce zostanie wniesiony do tego pokoju.

Warto znać trzy gotowe formy: va chercher! (tak mówi się do psa i do dziecka posłanego po chleb), passer chercher quelqu’un (zajść po kogoś „po drodze”) oraz venir me chercher à la gare (przyjechać mnie odebrać z pociągu). Tylko gołe chercher zachowuje sens szukania — je cherche mes clés.