Что значит «aller chercher» во французском?

Сам по себе chercher — это искать что-то. Поставь перед ним глагол движения — и поиск исчезает: aller chercher — это идти и забирать, а venir chercher — приезжать и забирать. Je vais chercher les enfants à l’école — это школьная прогулка, а не охота. Je vais chercher la télé значит, что телевизор вот-вот принесут в эту комнату.

Этот шаблон полезно знать в трёх готовых формах: va chercher ! (так говорят собаке и ребёнку, которого посылают за хлебом), passer chercher quelqu’un (заехать за кем-то по дороге) и venir me chercher à la gare (встретить мой поезд). Только голый chercher сохраняет смысл поиска — je cherche mes clés.