Що означає «aller chercher» французькою?

Сам по собі chercher — це шукати щось. Але якщо поставити перед ним дієслово руху, значення «шукати» зникає: aller chercher — це йти забирати, а venir chercher — прийти забирати. Je vais chercher les enfants à l’école — це забирання дітей зі школи, а не полювання. Je vais chercher la télé означає, що телевізор зараз принесуть у цю кімнату.

Цей патерн варто мати наготове у трьох готових формах: va chercher ! (так говорять собаці, і дитині, яку пославли за хлібом), passer chercher quelqu’un (заїхати «по дорозі» за кимось), і venir me chercher à la gare (зустріти мій поїзд). Тільки голе chercher зберігає сенс пошуку — je cherche mes clés.