Co znamená „aller chercher“ ve francouzštině?

Samo o sobě chercher znamená hledat něco. Přidáte-li před něj sloveso pohybu, hledání zmizí: aller chercher je jít pro (něco/někoho), a venir chercher je přijít pro (něco/někoho). Je vais chercher les enfants à l’école je školní jízdní řád, ne lov. Je vais chercher la télé znamená, že televize bude chvíli donesená do této místnosti.

Vzor stojí za to znát v třech hotových forem: va chercher ! (co řeknete psu i dítěti poslanému za chlebem), passer chercher quelqu’un (zastavit se a někoho vyzvednout) a venir me chercher à la gare (přijít mě vyzvednout ze stanice). Jen holé chercher zachovává smysl hledání – je cherche mes clés.