'décevoir'가 프랑스어로 '속이다'라는 뜻인가요?
Un père découvre les notes de son enfant
A2 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
décevoir / déçu
프랑스어 가짜 친구
실망시키다 — '속이다'가 아님
Décevoir는 '실망시키다'이고, déçu는 '실망한'이라는 뜻입니다. '속이다'가 아니죠. Je suis très déçu de toi는 '너에게 정말 실망했어'라는 뜻으로, 부모가 아이에게 하는 말이지 거짓말을 했다고 비난하는 게 아닙니다. 실제로 '속이다'라는 뜻으로는 프랑스어가 tromper를 씁니다. 명사도 마찬가지 규칙을 따릅니다. une déception은 실망, une grosse déception은 큰 실망을 뜻하죠.
두 단어 모두 라틴어 decipere에서 나왔는데, 이 단어는 '속임수'와 '실망' 두 가지 뜻을 동시에 담고 있었습니다. 영어는 '속임수' 쪽을 지켜 'deceive'가 되었고, 프랑스어는 '실망' 쪽으로 의미가 기울었죠. 이렇게 기억하면 편합니다. décevoir는 기대가 어긋났을 때, tromper는 신뢰가 깨졌을 때 씁니다.
L'étoile Noire↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
87%
상위 1,000
88%
상위 2,000
96.7%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
84.7%
상위 1,000
94.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
virgule
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
comma (punctuation mark)
aïe
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
ouch; ah!
onze
1×
상위 5,000회화에서 흔함
eleven (number)
mathématiques
1×
상위 5,000
mathematics (subject)
bulletin
1×
상위 5,000
report card; school grade sheet
déçu de toi
1×
disappointed in you
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.