Fransızcadaki «décevoir» «aldatmak» mı demek?
Un père découvre les notes de son enfant
A2 French dinleme pratiği · Fransa Fransızcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Décevoir hayal kırıklığına uğratmak, déçu da hayal kırıklığına uğramış olmak demek — aldatmak/aldatılmış olmak değil. Je suis très déçu de toi cümlesi «Senden çok hayal kırıklığına uğradım» demek, bir ebeveyn cümlesi; yalan söyleme suçlaması değil. Gerçek aldatma için Fransızca tromper fiilini kullanır. İsim de aynı kuralı izler: une déception bir hayal kırıklığı, une grosse déception ise büyük bir hayal kırıklığıdır.
Her iki kelime de Latince decipere kökünden gelir; bu kök hem aldatmayı hem de hayal kırıklığını barındırır. İngilizce deceive kelimesinde aldatma kalmış; Fransızca ise hayal kırıklığı yönüne kaymış. Hatırlamak için faydalı bir ayrım: décevoir kırılan beklentilerle, tromper ise kırılan güvenle ilgilidir.
Kelime sıklığı
Bu A2 French dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Fransızca sıklığı
Konuşulan Fransızca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · Lexique 3.83 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.