“Décevoir” significa “enganar” em francês?
Un père découvre les notes de son enfant
A2 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
Décevoir significa decepcionar, e déçu quer dizer decepcionado — não enganado. Je suis très déçu de toi é “Estou muito decepcionado com você”, frase típica de pai ou mãe, não uma acusação de mentira. Para enganar de verdade o francês usa tromper. O substantivo segue a mesma lógica: une déception é uma decepção, e une grosse déception é uma grande decepção.
As duas palavras vêm do latim decipere, que carregava ao mesmo tempo a ideia de trapaça e de frustração. O inglês ficou com a trapaça em “deceive”; o francês derivou para a frustração. Uma divisão útil de guardar: décevoir trata de expectativas quebradas, tromper de confiança quebrada.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.