האם ״décevoir״ בצרפתית פירושו ״לרמות״?

Un père découvre les notes de son enfant

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית של צרפת⏱ 32s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
décevoir / déçu
חבר כוזב בצרפתית
לאכזב — לא ״לרמות״

Décevoir פירושו לאכזב, ו-déçu פירושו מאוכזב — לא מרומה. Je suis très déçu de toi זה ״אני מאוד מאוכזב ממך״, משפט של הורה, לא האשמה בשקר. לרמאות של ממש הצרפתית משתמשת ב-tromper. אותו כלל תקף גם לשם העצם: une déception זו אכזבה, ו-une grosse déception זו אכזבה גדולה.

שתי המילים מגיעות מהלטינית decipere, שנשאה בו-זמנית את משמעות הרמאות ואת משמעות האכזבה. האנגלית שמרה על הרמאות ב-״deceive״; הצרפתית נדדה לכיוון האכזבה. פיצול שימושי שכדאי לזכור: décevoir עוסק בציפיות שנשברו, tromper באמון שנשבר.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

88%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

87%
1,000 המילים הנפוצות
88%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.7%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

84.7%
1,000 המילים הנפוצות
94.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

virgule
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
comma (punctuation mark)
aïe
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
ouch; ah!
onze
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
eleven (number)
mathématiques
1×
5,000 המובילות
mathematics (subject)
bulletin
1×
5,000 המובילות
report card; school grade sheet
déçu de toi
1×
disappointed in you

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית