A „décevoir” jelentése „megcsal” a francia nyelvben?
Un père découvre les notes de son enfant
A2 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · kezdőknek számára válogatva
A décevoir megcsalni az elvárásokat, a déçu pedig csalódott jelent — nem megcsalt. Az Je suis très déçu de toi azt jelenti: „Nagyon csalódott vagyok benned”, ez egy szülői mondat, nem pedig hazugság vádja. A tényleges megtévesztésre a francia a tromper szót használja. Ugyanez igaz a főnévre is: az une déception egy csalódás, az une grosse déception pedig egy nagy csalódás.
Mindkét szó a latin decipere szóból származik, ami egyszerre jelentette a megtévesztést és a csalódást. Az angol a „deceive” formában a megtévesztést őrizte meg; a francia a csalódás irányába hajlott. Érdemes megjegyezni a különbséget: a décevoir a megtörött elvárásokról szól, a tromper a megtörött bizalomról.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.