« Décevoir » veut-il dire « tromper » en français ?
Un père découvre les notes de son enfant
A2 French exercices d’écoute · Français de France · Pensé pour les débutants
Décevoir signifie décevoir, et déçu veut dire déçu — pas trompé. Je suis très déçu de toi se traduit par « Je suis très déçu de toi », une phrase de parent, pas une accusation de mensonge. Pour exprimer la tromperie, le français utilise tromper. Le nom suit la même logique : une déception est un contretemps, et une grosse déception une grande déception.
Les deux mots viennent du latin decipere, qui portait à la fois l’idée de ruse et de déception. L’anglais a gardé le sens de ruse dans « deceive » ; le français a glissé vers la déception. Une distinction utile à retenir : décevoir concerne les attentes déçues, tromper la confiance brisée.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en French exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en français
Fréquence orale en français
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · Lexique 3.83 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.