프랑스어 'faire une boulette'는 무슨 뜻인가요?
Des éboueurs retrouvent un ticket de loterie gagnant
B1 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
Une boulette는 무언가의 작은 공 모양을 뜻합니다. 미트볼, 빵 덩어리, 종이 뭉치 같은 것들이죠. 일상 프랑스어에서는 '실수'나 '실책'을 의미하기도 합니다. Faire une boulette는 작고 피할 수 있었으며, 살짝 민망한 실수를 저지르다라는 뜻인데, 인생을 망치는 큰 실수라기보다 '아차' 하며 얼굴을 찌푸리게 되는 그런 실수를 말합니다. 그리고 se rendre compte de la boulette는 자신이 방금 저지른 실수를 깨닫는 순간을 가리킵니다.
실수라는 의미는 19세기 초부터 쓰였는데, 흔히 부주의한 학생이 종이 공을 만들던 데서 유래했다는 이야기가 전해집니다. 다만 이는 문헌으로 확인된 기원이라기보다는 일종의 설화에 가깝습니다. 어투는 캐주얼해서 친구 사이나 TV에서는 자연스럽지만, 공식 보고서에서는 어울리지 않습니다. 비슷한 표현으로는 une gaffe, une bourde, un impair 등이 있습니다. 이 뉴스 클립에서는 한 여성이 '당첨금 지급 불가'라고 적힌 복권을 꽝으로 여겨 쓰레기통에 버렸다가, 나중에 그것이 100만 유로짜리 당첨 복권이었음을 깨닫는 장면이 나옵니다.
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
일반 프랑스어 빈도
프랑스어 구어 빈도
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.