Was bedeutet „faire une boulette“ auf Französisch?

Une boulette ist ein kleines Bällchen: eine Frikadelle, ein Semmelknödel, ein zerknülltes Papierknäuel. Im umgangssprachlichen Französisch heißt es auch: ein Patzer. Faire une boulette bedeutet, sich einen kleinen, vermeidbaren, leicht peinlichen Fehler zu leisten – die Art Fehler, bei der man zusammenzuckt, nicht die, die ein Leben ruiniert. Und se rendre compte de la boulette ist der Moment, in dem man begreift, was man gerade angestellt hat.

Die Bedeutung „Fehler“ gibt es seit dem frühen 19. Jahrhundert; die übliche Geschichte verweist auf die Papierkügelchen eines unaufmerksamen Schuljungen, doch das ist eher eine Anekdote als ein belegter Ursprung. Der Tonfall ist locker – okay unter Freunden und im Fernsehen, nicht im förmlichen Bericht. Nahe Verwandte: une gaffe, une bourde, un impair. In diesem Nachrichtenbeitrag wirft eine Frau einen Lottoschein mit dem Vermerk „non payable“ weg, weil sie glaubt, verloren zu haben – und merkt dann, dass er eine Million Euro wert war.