Mit jelent a „faire une boulette” franciaul?

Une boulette egy kis golyó valamiből: egy fasírt, egy kenyérgolyó, egy összehanyatott papír. A nem hivatalos franciában ez azt is jelenti: egy botlás. Faire une boulette azt jelenti, hogy valaki elkövet egy kis, elkerülhető, enyhén kellemetlen hibát — olyan hibát, amiről csak összerezzenesz, nem pedig olyan, ami elrontja az életed. Se rendre compte de la boulette pedig az a pillanat, amikor rájössz, mit csináltál épp most.

A „hiba” jelentés az 19. század eleje óta létezik; a legelterjedtebb történet egy figyelmetlen diák papírgolyóiról szól, bár ez inkább történet, mintsem dokumentált eredete. A stílus hétköznapi — rendben van barátok között és a tévében, de nem hivatalos jelentésben. Hasonló kifejezések: une gaffe, une bourde, un impair. Ebben a hírben egy nő a kukába dob egy „nem fizethető” feliratos lottójegyet, hiszen úgy véli, nem nyert — aztán rájön, hogy egy millió euróért volt jó.