Co znamená „faire une boulette“ ve francouzštině?

Une boulette je malý koulíček čehokoliv: masová koulka, chlebový koulíček, zknocený papír. V neformální francouzštině je to také chybička. Faire une boulette znamená poslat flák v malém, snadno se vyhnutelném, trochu trapném měřítku — takový omyl, při kterém se zíváte, ne takový, co vám zničí život. A se rendre compte de la boulette je ten moment, kdy si uvědomíte, co jste právě udělali.

Význam chybičky existuje od počátku devatenáctého století; obvyklý příběh mluví o papírových koulících nepozorného školáka, i když to je spíš příběh než zdokumentovaný původ. Registr je neformální — v pořádku mezi přáteli a v televizi, ne ve formálním výkazu. Blízké sousedy: une gaffe, une bourde, un impair. V této zprávě žena vyhodí losový lístek označený „non payable“, domnívajíc se, že prohrála — a pak si uvědomí, že byl v hodnotě milionu eur.