Что значит «faire une boulette» по-французски?

Une boulette — это маленький шарик чего-либо: фрикаделька, шарик хлеба, комок бумаги. В разговорном французском это ещё и промах. Faire une boulette — это ошибиться мелко, avoidably и слегка неловко: из-за таких ошибок скорее морщишься, чем рушишь жизнь. А se rendre compte de la boulette — момент, когда осознаёшь, что только что натворил.

Значение «ошибка» появилось в начале XIX века; обычно рассказывают историю про бумажные шарики невнимательного школьника, но это скорее легенда, чем документированный факт. Регистр разговорный — уместно среди друзей и на ТВ, но не в официальном отчёте. Близкие синонимы: une gaffe, une bourde, un impair. В этом сюжете женщина выбрасывает лотерейный билет с пометкой «non payable», думая, что проиграла, — а потом осознаёт, что он стоил миллион евро.