Wat betekent 'faire une boulette' in het Frans?

Une boulette is een klein balletje van iets: een gehaktbal, een broodballetje, een knulletje papier. In het informeel Frans is het ook een blunder. Faire une boulette is een kleine, vermijdbare fout maken waar je je schaamt — het soort foutje waar je je wenst, niet een fout die je leven verpest. En se rendre compte de la boulette is het moment dat je realiseert wat je zojuist hebt gedaan.

De betekenis 'fout' bestaat al sinds de vroege negentiende eeuw; het gebruikelijke verhaal gaat over de papierknulletjes van een onoplettende schooljongen, maar dat is een verhaal, geen bewezen herkomst. De toon is informeel — prima onder vrienden en op televisie, niet in een formeel rapport. Naburige synoniemen: une gaffe, une bourde, un impair. In dit nieuwsbericht gooit een vrouw een loterijticket met de opmerking 'non payable' weg, denkend dat ze verloren heeft — en realiseert zich daarna dat het een miljoen euro waard was.