독일어 'Pulli' 뜻은?

교과서에는 Pullover가 나옵니다. 스웨터를 뜻하는 표준어이자 격식 있는 표현이죠. 그런데 실제 독일 대화에서는 거의 Pulli를 씁니다. 줄여서 부르는 일상형이거든요. 같은 옷인데 느낌이 완전히 다릅니다. Pullover는 단어장 연습 같고, Pulli는 진짜 입고 사는 사람 말 같습니다. 단어장은 이 차이를 거의 알려주지 않아서, 교과서 단어만 외운 학습자는 자기도 모르게 딱딱하게 들릴 수 있습니다.

클립에서 두 형태가 연달아 나옵니다. der Pullover, 그리고 der Pulli. 한숨에 그 차이를 들을 수 있죠. 'Pullover' 자체는 영어 차용어입니다(구동사 'to pull over'에서). 20세기 초 독일어로 들어왔습니다. 'Pulli'는 그 차용어를 일상에서 쓰기 좋게 줄인 형태고, 복수는 die Pullis입니다. 독일어 의복어에서 이런 식의 줄임 패턴이 자주 보이는데, 한번 눈에 익으면 여기저기서 계속 눈에 띕니다.