Co znamená **Pulli** v němčině?

Učebnice uvádějí Pullover — formální, standardní slovo pro svetr. Ale v opravdových německých hovorech uslyšíte skoro vždy Pulli, zkácený hovorový tvar. Je to ten samý oblek, ale úplně jiný pocit: Pullover zní jako slovní zásoba z cvičení; Pulli zní jako někdo, kdo v něm skutečně žije. Seznamy slovní zásoby tuto mezeru zřídkakdy označují, proto se studenti, kteří se naučili učební slovo, mohou jevit jako mírně formální, aniž by o tom věděli.

Klip dává oba tvary za sebou — der Pullover, pak der Pulli — takže slyšíte kontrast v jednom dechu. Slovo „Pullover“ je sám o sobě anglicismus (ze slovesa „to pull over“), zapůjčené do němčiny v raném 20. století. „Pulli“ je jen ten zapůjčený výraz oříznutý pro denní použití; jeho množné číslo je die Pullis. Stejný vzor zkracování pro hovorové slovo najdete u dalších německých slov pro oblečení a nejen tam — jakmile si ho všimnete, začnete ho chytat všude.