Mit jelent a „Pulli” németül?

A tankönyvek a Pullover szót sorolják fel – a pulóver formális, szabványos elnevezése. De egy valós német beszélgetésben szinte mindig a Pulli-t fogod hallani, aznapnapra vágott, hétköznapi változatot. Ugyanaz a ruhadarab, teljesen más a hangulata: a Pullover szóbeli feladat hangzik, a Pulli pedig olyan, mintha valaki mindennap hordaná. A szókincslisták ritkán jelzik ezt az eltérést, ezért akik a tankönyvi szót tanulták, mégis kissé formálisan hangozhatnak, anélkül, hogy tudnák.

A klipp sorban teszi őket egymás mellé – der Pullover, majd der Pulli –, így egy lélegzetvétel alatt hallod a különbséget. A „Pullover” szó angol kölcsönszó (a „to pull over” melléknévi szerkezetéből), amit a huszadszázad elején vett fel a német. A „Pulli” csupán az a kölcsönszó, amit a mindennapi használatra vágottak le; a többes száma die Pullis. Ugyanez a hétköznapi rövidítési minta más német ruházati szavaknál is megjelenik, és nem csak ott – ha egyszer rájössz, mindenhol felfedezed.