ドイツ語の「Pulli」ってどういう意味？

教科書に載っているのは Pullover、セーターを表す正式な標準的な語です。でも、実際のドイツ語の会話で耳にするのはほとんどいつも Pulli、切り詰めた日常版です。同じ服でも響きがまったく違います。Pullover は単語帳の暗記問題みたいに聞こえますが、Pulli はいつもその服を着ている人の言葉みたいに聞こえます。このギャップに教科書はめったに触れないので、教科書の語を学んだ学習者は、自分でも気づかないうちに少し硬い印象を与えてしまうことがあります。

この動画では両方の形が並べて出てきます。der Pullover、そして der Pulli と、ひと息のなかで対比が聞き取れます。「Pullover」自体は英語からの借用語（句動詞「to pull over」に由来）で、20世紀初頭にドイツ語に入りました。「Pulli」はその借用語を日常使いしやすく短くしただけです。複数形は die Pullis です。こうしたくだけた短縮のパターンは、ドイツ語の服飾関連の語やほかの語にも広く見られます。一度意識すると、あちこちで見つけるようになります。