Co oznacza “Pulli” w języku niemieckim?

Podręczniki wymieniają Pullover — oficjalne, standardowe słowo na sweter. Ale w prawdziwych niemieckich rozmowach niemal zawsze usłyszysz Pulli, potoczną, skróconą wersję. To ten sam ubiór, ale zupełnie inny klimat: Pullover brzmi jak ćwiczenie ze słownictwa; Pulli — jak ktoś, kto w nim codziennie żyje. Listy słownictwa rzadko zaznaczają tę różnicę, dlatego uczniowie, którzy nauczyli się słowa z podręcznika, mogą brzmieć nieco oficjalnie, o tym nie wiedząc.

W klipie obie formy pojawiają się jedna po drugiej — der Pullover, potem der Pulli — więc usłyszysz kontrast w jednym oddechu. Słowo “Pullover” to pożyczka z angielskiego (od czasownika złożonego “to pull over”), wzięta do niemieckiego na początku XX wieku. “Pulli” to po prostu to pożyczone słowo ucięte na potrzeby codziennego użytku; jego liczba mnoga to die Pullis. Ten sam schemat potocznego skracania pojawia się w wielu niemieckich nazwach ubrań i nie tylko — jak to raz zauważysz, zaczniesz to łapać wszędzie.