“zurückhaltend”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

프로그램이 폐지되자 보도에 따르면 진행자가 이에 대해 “zurückhaltend”하게 논평했다고 합니다. 곧이어 그 이유가 나오는데, 더 말하고 싶지 않았고 말할 수도 없었다는 것입니다. 여기서 이 단어는 수줍음을 뜻하는 게 아니라, 신중하게 말을 아끼고 어느 편도 들지 않겠다는 선택을 의미합니다. 이 단어가 쓰이면 화자는 대개 아주 적게만 이야기합니다.

클립에서: “äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend” — “쥐트도이체 차이퉁에서 이에 대해 신중하게 논평했다.” 이 단어는 솔직하게 말하기보다 말을 아끼고 조심하는 태도를 묘사합니다. 간단한 예문: - “Sie blieb zurückhaltend.” — “그녀는 신중한 태도를 유지했다 / 거리를 두었다.” - “Er reagierte zurückhaltend auf die Frage.” — “그는 질문에 신중하게 반응하며 많은 말을 하지 않았다.” - “Die Firma war zurückhaltend mit Details.” — “회사가 일부러 자세한 내용을 밝히지 않았다.” 활용 팁: 의견, 감정, 정보를 신중하고 정중하게 아낄 때 자주 쓰입니다. 상황에 따라 내성적인 성격(조용한 사람)을 뜻하기도 하고, 명확한 입장을 피하는 것(애매한 태도)을 뜻하기도 합니다. 어조는 보통 중립적이거나 긍정적(신중한, 배려 깊은)이지, 모욕적인 표현은 아닙니다.