تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى كلمة «zurückhaltend» في الألمانية؟
Stefan Mross reagiert auf das Aus von Immer wieder sonntags
من PROMIPOOL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
حذر ومتحفظ — يقول القليل عمداً، ولا يكشف الكثير.
عندما أُلغي البرنامج، ذكر التقرير أن المقدّم علّق على الأمر «zurückhaltend» — أي بطريقة متحفظَة. ثم تسمع السبب: قال إنه لا يريد ولا يُسمح له بالقول أكثر. لذا فالكلمة هنا لا تعني الخجل، بل خياراً حذراً بالامتناع وعدم اتخاذ موقف. عندما تسمعها، فالمتحدث عادة يشارك القليل جداً.
في المقطع: «äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend» — «علّق على الأمر بطريقة متحفظَة في صحيفة Süddeutsche Zeitung». الكلمة تصف شخصاً يمتنع ويبقى حذراً بدلاً من التحدث بصراحة. أمثلة بسيطة: «Sie blieb zurückhaltend.» — «ظلت متحفظَة / أبقت على مسافة.» «Er reagierte zurückhaltend auf die Frage.» — «أجاب على السؤال بحذر، من دون أن يقول الكثير.» «Die Firma war zurückhaltend mit Details.» — «الشركة أعطت تفاصيل قليلة عمداً.» ملاحظات الاستخدام: غالباً ما تعني امتناعاً حذراً ومهذباً — عن الآراء أو المشاعر أو المعلومات. حسب السياق يمكن أن تعني متحفظاً (شخص هادئ) أو غير ملتزم (لا يتخذ موقفاً واضحاً). النبرة عادة محايدة، وأحياناً إيجابية (لباقة)، وليست إهانة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
80%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


