Wat betekent „zurückhaltend” in het Duits?

Als de show wordt afgeschreven, meldt het verslag dat de presentator er „zurückhaltend” over reageerde — op een terughoudende manier. Daarna hoor je waarom: hij zei dat hij niet wilde en niet mocht meer zeggen. Hier betekent het woord dus niet verlegen, maar een bewuste keuze om je in te houden en geen partij te kiezen. Als je het hoort, deelt de spreker meestal heel weinig mee.

In de clip: „äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend” — „reageerde er terughoudend op in de Süddeutsche Zeitung.” Het woord beschrijft iemand die zich inhoudt en voorzichtig blijft in plaats van open te spreken. Gewone voorbeelden: „Sie blieb zurückhaltend.” — „Ze bleef terughoudend / hield afstand.” „Er reagierte zurückhaltend auf die Frage.” — „Hij reageerde voorzichtig op de vraag, zonder veel te zeggen.” „Die Firma war zurückhaltend mit Details.” — „Het bedrijf gaf exprès weinig details.” Gebruiksaanwijzing: het duidt vaak op een voorzichtige, beleefde inhouding — over meningen, gevoelens of informatie. Afhankelijk van de situatie kan het reserved (een stille persoon) of non-committal (geen duidelijke kant kiezen) betekenen. De toon is meestal neutraal, soms positief (tactvol), geen belediging.