Co znamená „zurückhaltend“ v němčině?

Když se pořad zruší, zpráva uvádí, že moderátor k tomu komentoval „zurückhaltend“ – tedy střeženě. Potom slyšíte důvod: řekl, že nechce a nesmí říct víc. Takže tady slovo neznamená stydlivý, ale opatrnou volbu se zdržet a neobsazovat stranu. Když ho uslyšíte, mluvčí obvykle sdělí velmi málo.

V klipu: „äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend“ – „komentoval to střeženě v Süddeutsche Zeitung.“ Slovo popisuje někoho, kdo se zdržuje a chová se opatrně místo aby mluvil otevřeně. Prosté příklady: - „Sie blieb zurückhaltend.“ – „Zůstala střežená / udržela vzdálenost.“ - „Er reagierte zurückhaltend auf die Frage.“ – „Odpověděl na otázku opatrně, aniž by řekl moc.“ - „Die Firma war zurückhaltend mit Details.“ – „Firma záměrně dala málo detailů.“ Upozornění k užití: Často znamená opatrné, slušné zdržení se – u názorů, pocitů nebo informací. Podle situace může znamenat střežený (tichý člověk) nebo nevázaný (neobsazuje jasnou stranu). Tón je obvykle neutrální, někdy pozitivní (taktický), nikoliv urážka.