Mit jelent a „zurückhaltend” németül?

Amikor a műsort megszüntetik, a hír szerint a műsorvezető „zurückhaltend” reagált rá — óvatosan. Aztán kiderül, miért: azt mondta, nem akar és nem is smetheti többet mondani. Itt tehát a szó nem „bíztatlan” vagy „félelmetes” jelentésben van, hanem egy tudatos döntésről szól: valaki visszatartja a véleményét, nem foglal állást. Amikor hallod, az előadó általában nagyon keveset árul el.

A klipben: „äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend” — „óvatosan nyilatkozott a Süddeutsche Zeitungban erről”. A szó valakit ír le, aki visszatartja magát és óvatos marad, helyett, hogy nyíltan szólaljon meg. Egyszerű példák: „Sie blieb zurückhaltend.” — „Tartózkodó maradt / távolságot tartott.” „Er reagierte zurückhaltend auf die Frage.” — „Óvatosan válaszolt a kérdésre, keveset mondott.” „Die Firma war zurückhaltend mit Details.” — „A cég szándékosan kevés adatot adott meg.” Használati megjegyzések: Gyakran egy udvarias, óvatos visszatartózást jelent — vélemények, érzések vagy információk terén. A helyzetektől függően „visszahúzódó” (egy csendes ember) vagy „nem kötődő” (nem foglal egyértelmű állást) is lehet. A hangnem általában semleges, néha pozitív (taktikus), soha nem sértő.