תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של **zurückhaltend** בגרמנית?
Stefan Mross reagiert auf das Aus von Immer wieder sonntags
מאת PROMIPOOL ב-YouTube. צפייה במקור
זהיר ושמור — אומר מעט בכוונה, לא חושף הרבה.
כשהתוכנית מתבטלת, הדיווח מציין שהמגיב התייחס לכך zurückhaltend — בצורה שמורה. אחר כך שומעים למה: הוא אמר שהוא לא רוצה ולא מורשה לומר יותר. אז כאן המילה לא מתכוונת לביישנות; היא מתכוונת לבחירה זהירה לעצור ולא לנקוט עמדה. כששומעים אותה, הדובר בדרך כלל חולק מעט מאוד.
בקטע: äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend — הגיב על כך בצורה שמורה ב-Süddeutsche Zeitung. המילה מתארת מישהו שעוצר ונשאר זהיר במקום לדבר בגלוי. דוגמאות פשוטות: - Sie blieb zurückhaltend. — היא נשארה שמורה / שמרה על מרחק. - Er reagierte zurückhaltend auf die Frage. — הוא הגיב לשאלה בזהירות, בלי לומר הרבה. - Die Firma war zurückhaltend mit Details. — החברה נתנה מעט פרטים בכוונה. הערות שימוש: זה לרוב אומר עצירה זהירה ומנומסת — לגבי דעות, רגשות או מידע. תלוי במצב זה יכול להיות שמור (אדם שקט) או לא מחייב (לא נוקט עמדה ברורה). הטון בדרך כלל נייטרלי, לפעמים חיובי (טקטי), לא עלבון.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
80%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


