“zurückhaltend” Almanca’da ne anlama gelir?

Şo iptal edildiğinde rapor, sunucunun buna “zurückhaltend” yorum yaptığını — yani kapalı bir şekilde — söyler. Sonra bunu neden yaptığı duyulur: daha fazla konuşmak istemediğini ve buna izin verilmediğini söyler. Burada kelime utangaç demek değil; kasten geri durma ve bir taraf tutmama kararı demek. Bunu duyduğunuzda konuşmacı genellikle çok az şey paylaşır.

Klipten: “äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend” — “Süddeutsche Zeitung’da buna kapalı bir şekilde yorum yaptı.” Kelime, birinin açıkça konuşmak yerine geri durup dikkatli kalmasını anlatır. Sade örnekler: - “Sie blieb zurückhaltend.” — “O (kadın) kapalı kaldı / mesafesini korudu.” - “Er reagierte zurückhaltend auf die Frage.” — “O (erkek) soruya dikkatli cevap verdi, fazla bir şey demeden.” - “Die Firma war zurückhaltend mit Details.” — “Şirket kasten az detay verdi.” Kullanım notları: Genellikle fikir, duygu ya da bilgi konusunda nazik, ölçülü bir geri durma kastedilir. Bağlama göre “içe kapanık” (sessiz bir kişi) ya da “tarafsız/kararsız” (net bir taraf tutmamak) de anlatabilir. Ton genellikle nötr, bazen olumlu (taktikli), bir hakaret değil.