포르투갈어 'convenhamos'는 무슨 뜻인가요?

Convenhamos는 포르투갈어 화자가 '솔직히 말해서'나 '자, 인정해'라는 뜻으로, 양보하기 전에 던지는 한 마디입니다. convir(동의하다, 마땅하다)라는 동사의 nós 형태가 굳어져서, 뒤에 오는 말에 동의하자는 초대 역할을 하게 된 것이죠. 예: mas convenhamos, isso não é exercício — '하지만 솔직히 말해서, 그건 운동이 아니지.'

Convir은 vir(오다)에 접두사가 붙은 꼴이라 활용도 vir와 같습니다. convém(마땅하다), convinha, convenha 같은 형태를 만나게 되죠. 조언할 때(convém marcar consulta — '진료 예약을 하는 게 좋겠다') 쓰이기도 하고, 동의를 끌어낼 때(tens de convir que… — '너도 인정해야 해…') 쓰이기도 합니다. 클립에서는 현실을 짚는 도입부로 나옵니다: mas convenhamos, ações cotidianas como carregar compras pra dentro de casa podem fazer suar, mas não demora nem 10 minutos.