Mit jelent a „convenhamos” portugálul?

A convenhamos azt jelenti portugálul, hogy „mondjuk igazat” vagy „hadd mondd el”, mielőtt valaki elismer egy pontot. Ez a convir („megállapodni”, „ajánlott”) nós formája, egy szóból álló meghívásra az egyeztetésre: mas convenhamos, isso não é exercício – „de mondjuk igazat, az nem edzés.”

A convir a vir („jön”) előtagos változata, így ugyanúgy ragadik: convém („ajánlott”), convinha, convenha. Tanácsadáskor is előfordul – convém marcar consulta –, és egyeztetés kérésénél: tens de convir que…, „muszáj elismerned, hogy…”. A videóban a valóságellenőrzéshez vezet be: mas convenhamos, ações cotidianas como carregar compras pra dentro de casa podem fazer suar, mas não demora nem 10 minutos.