Was bedeutet „convenhamos“ auf Portugiesisch?

Convenhamos ist das portugiesische Pendant zu „seien wir ehrlich“ oder „komm schon, gib’s zu“, bevor man einen Punkt zugesteht. Es ist die nós-Form von convir („zustimmen“, „ratsam sein“), die als einzelnes Wort dazu einlädt, dem Folgenden zuzustimmen: mas convenhamos, isso não é exercício – „aber seien wir ehrlich, das ist kein Sport.“

Convir setzt sich aus vir („kommen“) und einem Präfix zusammen und konjugiert entsprechend: convém („es ist ratsam“), convinha, convenha. Man begegnet ihm bei Ratschlägen – convém marcar consulta – und beim Einholen von Zustimmung: tens de convir que…, „du musst zugeben, dass…“. Im Clip leitet es den Realitätscheck ein: mas convenhamos, ações cotidianas como carregar compras pra dentro de casa podem fazer suar, mas não demora nem 10 minutos.