«convenhamos» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

Convenhamos là cách người nói tiếng Bồ Đào Nha nói «thà là thật lòng» hoặc «thuận tiện thì thừa nhận đi» trước khi nhường một điểm. Đây là dạng nós của convir — «đồng ý» hoặc «nên làm gì» — được dùng như một từ đơn mời đối phương đồng ý với điều sắp nói: mas convenhamos, isso não é exercício — «nhưng thà là thật lòng, đó không phải là tập thể dục.»

Convir là vir («đến») thêm tiền tố, nên nó biến vị như vir: convém («nên»), convinha, convenha. Bạn sẽ gặp nó khi đưa ra lời khuyên — convém marcar consulta — và khi xin sự đồng ý: tens de convir que…, «bạn phải thừa nhận là…». Trong đoạn clip, nó mở đầu cho sự kiểm thực: mas convenhamos, ações cotidianas como carregar compras pra dentro de casa podem fazer suar, mas não demora nem 10 minutos.