Apa arti 'convenhamos' dalam bahasa Portugal?

Convenhamos adalah cara penutur bahasa Portugal mengucapkan 'jujur saja' atau 'ayo akui saja' sebelum mengakui suatu poin. Kata ini berbentuk nós dari convir, yang berarti 'setuju' atau 'sepatutnya', dan dipakai sebagai undangan satu kata untuk menyetujui apa yang mengikuti: mas convenhamos, isso não é exercício — 'tapi jujur saja, itu bukan olahraga.'

Convir berasal dari vir ('datang') dengan awalan, sehingga konjugasinya mengikuti vir: convém ('sepatutnya'), convinha, convenha. Kamu akan menemuinya saat memberi nasihat — convém marcar consulta — dan meminta persetujuan: tens de convir que…, 'kamu harus mengakui bahwa…'. Dalam klip, frasa ini membuka pemeriksaan realita: mas convenhamos, ações cotidianas como carregar compras pra dentro de casa podem fazer suar, mas não demora nem 10 minutos.