Практика аудирования: Romanian · A2 · Базовый
Что означает «n-ai ce căuta» в румынском?
Mamă, fiu și domnul care promite grijă
От EduardMoise на YouTube. Смотреть оригинал
„N-ai ce căuta acolo” означает «ты не должен быть там», а не «тебе нечего там искать».
N-ai ce căuta (undeva) дословно переводится как «у тебя нет чего искать», но означает, что тебе нечего делать там: нет причины приходить или ты нежелателен. Это грубо и часто звучит зло. Говорящий говорит другому, что у того нет места в данной ситуации или месте. Пример из словаря: „Nu mai ai ce căuta la casa mea.”
В клипе персонаж упрекает другого: „Tu nu aveai ce să cauți lângă …”, с прошедшим временем aveai и să cauți, разделёнными. Структура — a avea ce + инфинитив или конъюнктив: n-am ce căuta, n-ai ce căuta, n-aveți ce căuta. Тот же шаблон работает и с другими глаголами: n-ai ce face (нечего делать / ничего не поделаешь), n-am ce spune (нечего сказать). С căuta это основная идиома, чтобы сказать кому-то не лезть. Имя в субтитрах клипа искажено ASR, поэтому здесь приведена только первая часть реплики.
Насколько частые слова в этом ролике?
98,6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
De ce iubesc ieșirile de vineri seara
România la război, dar doar la mișto
O familie haotică încearcă să adopteze un copil
Radu Isac: Umor românesc cu lacrimi și hohote
Un taxi cu căruța în București: Sărăcie și dragoste la 74 de ani
Schimb de roluri între soț și soție
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


