Romanian聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “n-ai ce căuta” mean in Romanian?

Mamă, fiu și domnul care promite grijă

A2 · 基礎穩固奧爾特尼亞羅馬尼亞語快速母語語速
影片「Mamă, fiu și domnul care promite grijă」的一個畫面0:32

EduardMoise,來自 YouTube。 看原始影片

n-ai ce căutaRomanian everyday idiom

„N-ai ce căuta acolo” means you have no business being there, not “you have nothing to look for”.

N-ai ce căuta (undeva) translates word for word as “you have nothing to look for”, but it means you have no business being there: there is no reason for you to come, or you are not welcome. It is blunt and often angry. The speaker is telling someone they do not belong in a place or situation. The dictionary example is „Nu mai ai ce căuta la casa mea.”

In the clip, a character confronts another man: „Tu nu aveai ce să cauți lângă …”, with the past tense aveai and să cauți split apart. The structure is a avea ce + infinitive or subjunctive: n-am ce căuta, n-ai ce căuta, n-aveți ce căuta. The pattern also works with other verbs: n-ai ce face (there is nothing you can do), n-am ce spune (I have nothing to say). With căuta it is the idiom to remember for telling someone to stay out. The name in the subtitle of this clip is garbled by the ASR, so only the first part of the line is quoted here.

這支短片的單字有多常見?

98.6%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內93.1%
在最常用的 2,000 字內98.6%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App