Romanianのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “n-ai ce căuta” mean in Romanian?

Mamă, fiu și domnul care promite grijă

A2 · 基礎はばっちりオルテニア・ルーマニア語ネイティブスピード
動画「Mamă, fiu și domnul care promite grijă」の1コマ0:32

EduardMoise(YouTube)より。 元動画を見る

n-ai ce căutaRomanian everyday idiom

„N-ai ce căuta acolo” means you have no business being there, not “you have nothing to look for”.

N-ai ce căuta (undeva) translates word for word as “you have nothing to look for”, but it means you have no business being there: there is no reason for you to come, or you are not welcome. It is blunt and often angry. The speaker is telling someone they do not belong in a place or situation. The dictionary example is „Nu mai ai ce căuta la casa mea.”

In the clip, a character confronts another man: „Tu nu aveai ce să cauți lângă …”, with the past tense aveai and să cauți split apart. The structure is a avea ce + infinitive or subjunctive: n-am ce căuta, n-ai ce căuta, n-aveți ce căuta. The pattern also works with other verbs: n-ai ce face (there is nothing you can do), n-am ce spune (I have nothing to say). With căuta it is the idiom to remember for telling someone to stay out. The name in the subtitle of this clip is garbled by the ASR, so only the first part of the line is quoted here.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

98.6%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる93.1%
よく使われる上位2,000語に含まれる98.6%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手