Romanian-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „n-ai ce căuta“ auf Rumänisch?

Mamă, fiu și domnul care promite grijă

A2 · Starker AnfängerOltenisches RumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Mamă, fiu și domnul care promite grijă“0:32

Von EduardMoise auf YouTube. Original ansehen

n-ai ce căutaRumänischer Alltagsidiom

„N-ai ce căuta acolo“ heißt: du hast dort nichts verloren – nicht: du hast nichts zu suchen.

N-ai ce căuta (undeva) lässt sich wörtlich mit „du hast nichts zu suchen“ übersetzen, bedeutet aber: du hast dort nichts verloren – es gibt keinen Grund für dich hinzugehen, oder du bist nicht willkommen. Die Formulierung ist direkt und oft verärgert. Der Sprecher sagt jemandem, dass er an einem Ort oder in einer Situation nichts zu suchen hat. Das Wörterbuchbeispiel lautet: „Nu mai ai ce căuta la casa mea.“

Im Clip stellt eine Figur einen anderen Mann zur Rede: „Tu nu aveai ce să cauți lângă …“, mit der Vergangenheit aveai und dem getrennten să cauți. Die Struktur ist a avea ce + Infinitiv oder Konjunktiv: n-am ce căuta, n-ai ce căuta, n-aveți ce căuta. Das Muster funktioniert auch mit anderen Verben: n-ai ce face (da kannst du nichts machen), n-am ce spune (ich habe nichts zu sagen). Mit căuta ist es der Idiom, den man sich merken sollte, um jemandem zu sagen, er soll fernbleiben. Der Name im Untertitel des Clips wurde von der Spracherkennung verstümmelt, daher wird hier nur der erste Teil der Zeile zitiert.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

98,6%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern93,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern98,6%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen