“darle like”가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?

중남미 유튜버와 틱토커들은 거의 모든 영상 끝에 고정 멘트를 붙입니다. “tienen que darle like y suscribirse” (“좋아요 누르고 구독해야 해”라는 뜻). darle에 영어 명사 like를 결합한 전형적인 스팽글리시입니다. 스페인어 여격 대명사('그것에게')에 유튜브 용어인 'like'를 빌려와 명사처럼 쓴 형태죠. 스페인 본토에서는 같은 행동을 dar me gusta로 표현하는 반면, 중남미는 darle like를 택했습니다.

이 문구는 멕시코, 콜롬비아, 아르헨티나 등지를 아우르는 크리에이터 계층의 공식처럼 굳어졌습니다. 이 길거리 몰래카메라 릴스에서도 영상 마지막에 단어 그대로 등장하는데, 스페인어권 인터넷 크리에이터 경제의 보편적인 행동 유도 문구입니다.