O que significa “darle like” em espanhol?
Haciendo reír a un militar por un like
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol latino-americano neutro (sem sotaque regional forte) · Selecionado para iniciantes
Youtubers e tiktokers latino-americanos encerram quase todo vídeo com uma frase fixa: “tienen que darle like y suscribirse” (“vocês têm que curtir e se inscrever”). A construção darle + o substantivo em inglês like é um clássico Spanglish: um pronome dativo em espanhol (“a ele”) junto a uma palavra emprestada do vocabulário do YouTube, tratada como substantivo. Na Espanha, usa-se mais dar me gusta para a mesma ação; a América Latina ficou com darle like.
A frase virou uma fórmula da classe de criadores de conteúdo no México, na Colômbia, na Argentina e além. Este Reel de pegadinha de rua usa a expressão palavra por palavra no final, o clássico pedido de engajamento da economia de criadores de internet em língua espanhola.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Latin American YouTube outros (Luisito Comunica, Yuya, Kimberly Loaiza)
- ▸In Spanish-language TikTok prank channels
- ▸In Latin American gaming streams
- ▸In Spanish-language marketing and ad copy
- ▸In Latin American podcast wrap-ups (Se Regalan Dudas, Leyendas Legendarias)