Apa arti “darle like” dalam bahasa Spanyol?

YouTuber dan TikToker Amerika Latin hampir selalu menutup video mereka dengan satu frasa tetap: “tienen que darle like y suscribirse” (“kalian harus kasih like dan subscribe”). Konstruksi darle + kata benda Inggris like adalah Spanglish klasik: kata ganti datif Spanyol (“kepadanya”) digabung dengan kosakata YouTube yang dipinjam dan diperlakukan sebagai kata benda. Spanyol sendiri lebih banyak memakai dar me gusta untuk hal yang sama; Amerika Latin memilih darle like.

Frasa ini sudah membeku menjadi rumus kelas kreator di seluruh Meksiko, Kolombia, Argentina, dan tempat lain. Reel prank jalanan ini memakainya persis apa adanya di akhir video—seruan bertindak universal dari ekonomi kreator berbahasa Spanyol di internet.