Що означає «darle like» в іспанській?

Латиноамериканські ютубери та тіктокери майже кожне відео завершують одною фразою: “tienen que darle like y suscribirse” (“ви маєте поставити лайк і підписатися\)). Конструкція darle + англійське like — класичний спангліш: іспанський давальний займенник (”йому/їй\)) плюс запозичене від YouTube слово like, яке тут працює як іменник. У Іспанії для того ж дії зазвичай кажуть dar me gusta, а Латинська Америка обрала darle like.

Ця фраза стала універсальною формулою заклику до дії для креаторів у Мексиці, Колумбії, Аргентині та інших країнах. У цьому ролику з розіграшами на вулиці вона звучить слово в слово у кінці — стандартний call-to-action іспанськомовного інтернету.