Co znamená „darle like“ ve španělštině?
Haciendo reír a un militar por un like
A2 Spanish poslechová cvičení · Latinskoamerická španělština, neutrální (bez silného regionálního přízvuku) · Vybráno pro začátečníci
Latinskoameričtí youtubéři a tiktokeři skoro každé video zakončí pevnou frází: „tienen que darle like y suscribirse“ (musíte dát like a odběrat). Konstrukce darle + anglicismus like je klasický spanglish: španělský datální zájmeno („tomu“) plus zapůjčené slovo z youtubovské slovní zásoby, které se chová jako podstatné jméno. Ve Španělsku se pro stejnou akci používá spíše dar me gusta; Latinská Amerika zvolila darle like.
Tato fráze se ustálila jako tvůrčí formule napříč Mexikem, Kolumbií, Argentinou a dál. Toto video s ulíčeným žertem ji na konci používá doslova, jako univerzální výzvu k akci v španělsky mluvící tvůrčí ekonomice internetu.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Latin American YouTube outros (Luisito Comunica, Yuya, Kimberly Loaiza)
- ▸In Spanish-language TikTok prank channels
- ▸In Latin American gaming streams
- ▸In Spanish-language marketing and ad copy
- ▸In Latin American podcast wrap-ups (Se Regalan Dudas, Leyendas Legendarias)