スペイン語の “darle like” とはどういう意味？

ラテンアメリカのYouTuberやTikTokerは、ほぼすべての動画を同じ決まり文句で締めくくる。“tienen que darle like y suscribirse”（「いいねして、チャンネル登録してね」）。darle＋英語の名詞likeというつくりは、スパニッシュ（Spanglish）の典型だ。スペイン語の与格代名詞（「それに」）に、YouTube用語として借り入れた英単語を名詞としてくっつけている。同じ動作を、スペインでは主にdar me gustaと言うが、ラテンアメリカはdarle likeを採用した。

このフレーズは、メキシコ、コロンビア、アルゼンチンなどでクリエイター界の定番表現として定着した。このストリートいたずらの動画でも、最後にこの言葉がそのまま使われている。スペイン語圏のインターネットクリエイター経済における、普遍的なコールトゥアクションだ。