What does “darle like” mean in Spanish?
Haciendo reír a un militar por un like
A2 Spanish listening practice · Latin American Spanish, neutral (no strong regional accent) · Picked for people who know a little
Latin American YouTubers and TikTokers end almost every clip with a fixed phrase: “tienen que darle like y suscribirse” (“you have to give it a like and subscribe”). The construction darle + the English noun like is classic Spanglish: a Spanish dative pronoun (“to it”) plus a borrowed YouTube vocabulary word, treated as a noun. Spain mostly uses dar me gusta for the same action; Latin America went with darle like.
The phrase has hardened into a creator-class formula across Mexico, Colombia, Argentina, and beyond. This street-prank reel uses it word-for-word at the end, the universal call-to-action of the Spanish-speaking internet creator economy.
How common are the words?
How common are the words in this A2 Spanish listening practice video?
How common in written Spanish
How common in spoken Spanish
Harder words in this video
These words are harder than A2. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). These numbers are close, not perfect.
- ▸In Latin American YouTube outros (Luisito Comunica, Yuya, Kimberly Loaiza)
- ▸In Spanish-language TikTok prank channels
- ▸In Latin American gaming streams
- ▸In Spanish-language marketing and ad copy
- ▸In Latin American podcast wrap-ups (Se Regalan Dudas, Leyendas Legendarias)