¿Qué significa “darle like” en español?
Haciendo reír a un militar por un like
A2 Spanish práctica de escucha · Español latinoamericano neutro (sin acento regional marcado) · Seleccionado para principiantes
Los youtubers y tiktoker latinoamericanos cierran casi todos sus videos con una frase fija: “tienen que darle like y suscribirse” (“tienen que darle like y suscribirse”). La construcción darle + el sustantivo en inglés like es spanglish clásico: un pronombre dativo en español (“a eso”) más una palabra prestada del vocabulario de YouTube, tratada como sustantivo. En España se usa más dar me gusta para la misma acción; en América Latina se impuso darle like.
La frase se ha consolidado como una fórmula de la cultura de creadores en México, Colombia, Argentina y más allá. Este reel de bromas callejeras la usa textual al final: la llamada a la acción universal de la economía de creadores de internet en español.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Latin American YouTube outros (Luisito Comunica, Yuya, Kimberly Loaiza)
- ▸In Spanish-language TikTok prank channels
- ▸In Latin American gaming streams
- ▸In Spanish-language marketing and ad copy
- ▸In Latin American podcast wrap-ups (Se Regalan Dudas, Leyendas Legendarias)