Vietnamese 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “bén mảng” mean in Vietnamese?

Đối đầu với chùm băng đảng khét tiếng

C1 · 술술 이해됨남부 베트남어빠른 원어민 속도
영상 “Đối đầu với chùm băng đảng khét tiếng”의 한 장면0:57

FAPTV · YouTube 원본 보기

bén mảngVietnamese verb of unwelcome presence

To dare to show up around a place you are not welcome.

Bén mảng is a colloquial verb meaning to come near a person or place where you are not wanted. It is mostly used in negative sentences or questions, as a challenge or a complaint: “don’t you dare come around here” or “how dare you show up”. It carries irritation, so it is a word you recognise rather than one you use politely.

A dictionary example is “Tao mà thấy mày bén mảng đến gần con gái tao là cứ liệu hồn!”, a threat to someone who comes near the speaker’s daughter. In the clip a speaker challenges someone with: “Sao mà con bén mảng tới đây?” (roughly “How come you had the nerve to come around here?”). The tone is hostile, which is the normal setting for this word.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

91%

Vietnamese에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안82%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안91%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안100%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기