Luisteroefening in het Vietnamese · C1 · Moeiteloos begrip

What does “bén mảng” mean in Vietnamese?

Đối đầu với chùm băng đảng khét tiếng

C1 · Moeiteloos begripZuid-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Đối đầu với chùm băng đảng khét tiếng”0:57

Van FAPTV op YouTube. Bekijk origineel

bén mảngVietnamese verb of unwelcome presence

To dare to show up around a place you are not welcome.

Bén mảng is a colloquial verb meaning to come near a person or place where you are not wanted. It is mostly used in negative sentences or questions, as a challenge or a complaint: “don’t you dare come around here” or “how dare you show up”. It carries irritation, so it is a word you recognise rather than one you use politely.

A dictionary example is “Tao mà thấy mày bén mảng đến gần con gái tao là cứ liệu hồn!”, a threat to someone who comes near the speaker’s daughter. In the clip a speaker challenges someone with: “Sao mà con bén mảng tới đây?” (roughly “How come you had the nerve to come around here?”). The tone is hostile, which is the normal setting for this word.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden82%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app