Hallásgyakorlat Vietnamese nyelven · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz

What does “bén mảng” mean in Vietnamese?

Đối đầu với chùm băng đảng khét tiếng

C1 · Erőfeszítés nélkül érteszDél-vietnámiGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „Đối đầu với chùm băng đảng khét tiếng”0:57

FAPTV csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

bén mảngVietnamese verb of unwelcome presence

To dare to show up around a place you are not welcome.

Bén mảng is a colloquial verb meaning to come near a person or place where you are not wanted. It is mostly used in negative sentences or questions, as a challenge or a complaint: “don’t you dare come around here” or “how dare you show up”. It carries irritation, so it is a word you recognise rather than one you use politely.

A dictionary example is “Tao mà thấy mày bén mảng đến gần con gái tao là cứ liệu hồn!”, a threat to someone who comes near the speaker’s daughter. In the clip a speaker challenges someone with: “Sao mà con bén mảng tới đây?” (roughly “How come you had the nerve to come around here?”). The tone is hostile, which is the normal setting for this word.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

91%

a szavak a 2000 leggyakoribb Vietnamese nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között82%
A leggyakoribb 2000 szó között91%
A leggyakoribb 5000 szó között100%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot