Vietnamese聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “bén mảng” mean in Vietnamese?

Đối đầu với chùm băng đảng khét tiếng

C1 · 輕鬆理解越南南部口音快速母語語速
影片「Đối đầu với chùm băng đảng khét tiếng」的一個畫面0:57

FAPTV,來自 YouTube。 看原始影片

bén mảngVietnamese verb of unwelcome presence

To dare to show up around a place you are not welcome.

Bén mảng is a colloquial verb meaning to come near a person or place where you are not wanted. It is mostly used in negative sentences or questions, as a challenge or a complaint: “don’t you dare come around here” or “how dare you show up”. It carries irritation, so it is a word you recognise rather than one you use politely.

A dictionary example is “Tao mà thấy mày bén mảng đến gần con gái tao là cứ liệu hồn!”, a threat to someone who comes near the speaker’s daughter. In the clip a speaker challenges someone with: “Sao mà con bén mảng tới đây?” (roughly “How come you had the nerve to come around here?”). The tone is hostile, which is the normal setting for this word.

這支短片的單字有多常見?

91%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內82%
在最常用的 2,000 字內91%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App